Vertalen is een kunst

IMG_2197Een goede vertaling, dat is een wervende tekst die perfect de brontaal weergeeft. Maar vooral ook vlot leest. Geen letterlijke omzetting dus, maar oerdegelijke taal in een modern jasje. Creativiteit in taal. Inderdaad, voor minder doen we het niet.

Een goede vertaler, dat is iemand die zich aanpast aan uw huisstijl. Een kunstenaar die speelt met woorden. In zijn eigen moedertaal. En uiteraard binnen zijn eigen expertise en interesseveld. De inhoud van uw boodschap is belangrijk. Een vlot en correct taalgebruik is dat zeker ook.

Hanne Depuydt
Freelancevertaler – talenatelier

 contactknop

 

© 2018 talenatelier. Web design by Het Drukpunt.